Por que é que sempre colocam cintas nas meninas adolescentes no exacto momento em que estão mais
vuneráveis à aparência?
Não sei
Tom
Estou a vê-lo
Tom! Jesus!
Tom!
Oi, Amy
Olá, Darryl,
Amy, podes dizer às crianças que já vens.
E, fecha a porta e vem cá fora...
É só um minuto
Está bem
Venho já, pessoal!
Não é suposto você sair, Amy,
Ela vai só fumar um cigarro
Rudy, anda, já estou atrasada! Anda
Como foi a escolar?
Estúpida
Por que dizes isso?
Era suposto escrevermos uma história para trabalho de casa de inglês. Mas não nos disseram
sobre o que era suposto ser
O que queres dizer com isso?
Quero dizer, eles não disseram sobre o que era
suposto ser. Disseram-nos para fazer sobre o que quizessemos
Bem, o que é que há de errado nisso?
Não sei, creio que não está estruturado
Bem tenho a certeza que pensarás em alguma coisa
Se não conseguires, eu dou uma ajuda
Certo, toma... não te esqueças da mochila
Não é uma mochila, é um knapsack
Então não te esqueças do knapsack Eh, dá-me um abraço.
Adivinha quem tem perguntado por ti?
Oh não, verdade? É o carro dele?
Oh sim
Sim, entre
Sr. Everett
Oh sim, Brian,
Brian, olá. Eu sou a Samantha Ann Prescott
Sou a sub-gerente
Yeah, olá. Olá. Como está. Sente-se
Lamento o atraso
Sim, sentimos a sua falta...
Eu estive ocupada...
Acreditem, não é nada de que eu faça um hábito
Tenho a certeza que não
De facto, importa-se de fechar a porta, por favor,
Eu sempre saio às 3:15 para me encontrar com ele...
depois vou a correr à casa da baby-sitter
De qualquer das maneiras, Larry nunca se importou com isso, por isso eu ...
espero que pense da mesma maneira
Bem, Samantha, eu percebo que Scotsville...
não seja exactamente um centro bancário principal
Não, não é
Não, eu sei que não é
Mas é como que um desafio pessoal para mim ver
o que podemos fazer para elevar o serviço local ao tipo de padrão que
gostaríamos de encontrar se fôssemos a maior filial do estado
Isto significa que não quero ninguém a sair às 3:15 ou 3:30 ou sempre que
o autocarro passa.
Portanto, não tem ninguém que vá buscar o seu filho depois de escola?
O seu marido trabalha perto?
Ahh, não. Rudy Senior não está na cena, por assim dizer
Bem, posso dar-lhe alguns dias fazer alguns arranjos. Mas...
Bem, Brian...
Percebo o que me está a dizer e concordo completamente. Sim
Porque há muitas coisas aqui que precisam de um pouco de atenção. Acredite!
Mas eu apanho esse autocarro diariamente durante os últimos 3 anos
E de facto só leva 15 minutos
E se eu ocupar a minha hora de almoço...
Bem, eu preferia que fizesse outro tipo de arranjos, está bem?
Eu farei o meu melhor
E então, como está o seu filho mais velho?
Ele tem oito
É uma idade magnífica!
Você tem carta do Tio Terry
O quê?
Em que quarto é que ele vai ficar?
Ele pode ficar no quarto pequeno
Sabes, ele não vem viver aqui
Ele só vai, para ficar durante pouco tempo
E não faz mal se não te lembrares dele pois
só tinhas seis anos da última vez que ele aqui esteve
Mas penso que será bom se aproveitarem a oportunidade de se conhecerem
Não acha?
Rudy, vais-te distrair se eu puser um pouco de música?
Não
Já pensaste numa história?
Uh-huh
Sobre o quê?
O meu pai
O quê... sobre o teu pai?
É só uma história fictícia sobre ele
Posso lê-la quando acabares?
Não está muito boa
Não digas isso
De qualquer das maneiras, Bob, é uma daquelas histórias de aventuras
O pai do Rudy é um agente secreto...
ou algo assim, que trabalha para o governo,
E fez-me sentir esquisita. Porque
nunca lhe contei muito sobre o Rudy Senior
Porque não sei o que lhe dizer
E não sei se deva deixá-lo...
imaginar o que ele quiser imaginar
Ou se eu deveria fazê-lo sentar um dia e, você sabe, dizer-lhe...
que o pai não é uma pessoa assim tão boa
Bem eu não sei, Sammy o que é que já lhe contaste
Não muito. Ele sabe...
Ele sabe que eu não tenho uma grande opinião sobre ele
Ele sabe que eu não o quero ver
Que eu não quero saber dele
nem ter qualquer coisa a ver com ele
Já me cansei de tentar manter uma posição neutra
Bem de qualquer modo, eu poderia entrar em muitos mais detalhes, acredita
É um problema interessante Eu realmente não sei o que te dizer
Está um pouco fora da minha especialidade
Tudo bem
Gostaria de lhe dar alguma ideia
Está bem
O que foi?
Não, nada, só estou contente de te ver
Estou feliz por me teres ligado
Aposto que ficaste surpreendido
Sim, um pouco
Tenho de ir andando
Tens mesmo?
Sim, tenho a babysitter
Mas, obrigado por esta noite tão agradável
Oh, obrigado
Eh
Eh, Terry
Onde arranjaste esse chapéu?
Comprei-o na rua por um dólar
É giro
Bem é quase o teu ideal de chapéu de lã
Tive uma reação parecida com essa
Umm... Umm... Podes-me dar esse dinheiro?
Sim, desculpa,
Só tens isto?
Sim
Podes pedir mais algum ao teu irmão?
Para isso teria de falar com ele
Bem definitivamente vou-me ausentar por uns dias, Sheila
Por que é que vais lá ficar durante tanto tempo?
Porque a minha irmã não é nenhum banco, está bem?
Eu não posso aparecer...
Mas tu achas que o meu irmão é!
Podemos acabar com a discussão!
Eu volto logo que puder, ok!
Eu não sou o tipo de sujeito que toda a gente diz que sou
Eu sei que não és
Certo, ahh... eu ligo-te hoje à noite
Não me queres dizer que me amas?
Amo-te
Isso foi realmente convincente
Bem, depois disto tudo acabar, acho que
deverias seriamente considerar voltar para casa
Sim
Está bem
Então, ligas-me logo à noite?
Claro que sim
Oi? Terry!
Whoa... Terry...
Sou eu
Como é que isso vai?
Tudo bem...
Dá-me um abraço Como estás, que bom ver-te
A ti também
Por onde tens andado?
Tenho andado por aí
Onde vais?
Vou lá acima ver a Sammy
Sim, sim. Ela disse-me que tens estado no Alasca?
Oh hi, como está Sr. Parker Que bom vê-lo de novo. Tome cuidado
Então, estás a trabalhar?
Sim, sim,
Recebe um postal de vez em quando
Sim, tenho andado por toda a parte
Que bom teres voltado
Obrigado, Darryl. Continuas a manter a paz
Vai ser um pouco mais difícil contigo por cá mas farei o que puder
Não pá, só estou de visita
Eh, vejo-te por aí Não sejas um estranho, está bem,
Desculpa aquilo de ontem
Não faz mal
Eu estava a estudar o horário do autocarro E apanhei o autocarro errado
Perdi a minha paragem
Não faz mal, Terry. Estou tão feliz de te ver
Também estou contente de te ver, Sammy
Então, vens do trabalho
Não, hoje é Sábado
Yeah, não, é só que estás vestida de um modo tão formal
Oh, não, sabes, eu pensei em... Eu pensei que era uma ocasião especial. Que talvez...
Não, é bom, é bom Eu também me deveria ter vestido como deve de ser
Está tudo bem. Estás bem assim
Yeah, este é um artigo usado na alta cozinha
O quê?
Nada. Nada. Então, como é que estão?
Estamos todos bem, Terry,
E como está o Rudy?
Estamos todos bem, Terry,
Como estás tu?
Yeah...
Por onde tens andado ultimamente, Terry?
Eu sei, eu não tenho...
Recebi um postal teu, do Alasca,
Sim, sim andei por lá por uns tempos
Foi durante o Outono, Terry,
Sim eu sei, estive fora de contacto
Fiquei preocupada
Andei por muitos lugares diferentes. Eu andei
pela Flórida para uns tempos fui arranjando trabalho
em Orlando. Andei por todo lado
Bem eu apenas queria que me tivesses dito que estavas bem
Sim, nem me apercebi que foi tanto tempo
Ficas por cá por algum tempo?
Bem eu não sei
Tenho tanto que fazer lá em Worcester
Oh
Yeah, não devo poder ficar mais que um dia ou dois
Oh...
Estou a tentar cumprir alguns horários
Oh, está bem
É uma longa história e eu não te quero aborrecer com ela agora
Estás à espera de alguém?
De quem poderia eu estar à espera aqui?
Não paras de olhar à volta, é só isso
Não, eu só estava a pensar que podíamos tomar mais qualquer coisa, é só isso
Eu tenho que te confessar, Sammy,
Foi por essa razão que não tiveste notícias minhas durante uns tempos
Não tive possibilitado de escrever por
por ter estado preso durante algum tempo
Estiveste o quê?
Eu cumpri pouco tempo, creio que na Flórida, foi uma merda
O quê?
Foi uma merda!
O que é que fizeste?
Eu não fiz nada! Já te passou pela cabeça que se calhar fui tramado?
Não! Posso... Oh meu deus!
Por favor deixa-me contar o que aconteceu
O que é que aconteceu?
Eu entrei numa briga num bar na Flórida E não fui eu quem começou
Mas eles viraram aquela merda contra mim...
e eles atiraram-me para a cadeia por 3 meses Não te escrevi porque...
não te queria preocupar com isso
Eu calculei que pensarias que eu andava por aí
Foi uma estupidez, desculpa-me eu não te queria preocupar
Mas sabes que mais. Eu não posso andar por aí a fazer que anda mas não anda
porque isso vai-te preocupar
Porque eu voltei aqui
e comecei a contar-te a merda dos meus traumas e fiquei com esta ferida
Eu decepcionei-te, porra. Isto lixa-me vezes sem conta
Eu só quero é libertar-me disto
E agora cá estou eu de novo, neste buraco de merda, a dar-te explicações!
Por favor deixa de me amaldiçoar
Quero dizer, eu percebo que não estou em posição de dizer o que quer que seja
mas não quer dizer que esteja num qualquer bar da Flórida
a discutir com o namorado de uma stripper qualquer
e que de repente digo a mim próprio, eh é a ocasião ideal para
contar tudo a Sammy
e arranjar maneira de ficar trancado durante alguns meses
Não me escreveste durante 6 meses Eu não sabia onde tu estava
Eu não sabia se estavas vivo ou morto
E de repente, apareces vindo não sei de onde
e dizes-me que estiveste preso!
Desculpa, desculpa, Sammy,
Estou muito arrependido
Sammy...
O que é que foi?
Eu estou no meio de um ligeiro aconselhamento
De que é que precisas, de dinheiro?
Um, sim. Estou teso
Tenho de regressar a Worcester amanhã
Eu tenho uma miúda lá que está numa má situação
Por isso... preciso de algum dinheiro emprestado
Eu pago-te tudo o que me puderes emprestar, pa
Eu pago-te
Eu só...
Queria tanto que a mãe estivesse aqui
Também eu, pá
Ninguém sabe o que fazer contigo
Eu sei como eles se sentem, pá
Terry, posso fazer-te uma pergunta?
Claro
Quer dizer, ainda vais à igreja?
Sammy podemos não falar dessa merda?
Vais?
Não, Sammy. Não vou
Podes dizer-me porquê?
Sim, porque acho que é ridículo
Bem, podes-me explicar sem denegri-la?
É primitivo, está bem, é como um conto de fadas
Bem alguma vez pensaste que talvez seja isso
que está a tornar as coisas tão difíceis?
Não
Que perdeste o controlo...
não só na tua fé religiosa, mas perdeste a confiança em qualquer tipo de âncora
ou no que quer que seja
Não admira que tenhas andado por aí à deriva Quer dizer...
o que te fará parar. Como irás alguma vez saber se encontraste o caminho certo
Não ando à procura de nada, pá Só quero viver a minha vida
Aqui está
Obrigado
Obrigado, Sammy Eu vou-te pagar mesmo
Onde é que vamos?
Buscar o Rudy
Bem, mesmo assim queres que vos vá visitar?
Posso pegar a camioneta das cinco se for isso que quiseres
Claro que quero que nos visites, palerma!
É o que eu mais quero
Disse a toda a gente que estavas de volta a casa
Eu limpei a merda da casa toda para estar inpecável quando chegasses
Sempre pensei que ficasses pelo menos uns dias...
Nunca pensei que estivesses sem dinheiro outra vez!
Só espero que me mandes a factura!
Hi, é o..., o Malcom é? Hi...
Fala Terry Prescott
Tenho tentado falar com a Sheila...
mas ninguém atende
Não sei se você...
Ela o quê?
Ela está bem?
Posso falar com ela, por favor?
Certo, pode-lhe transmitir uma mensagem
E dizer-lhe que eu...
A miúda com quem tenho andado, tentou-se matar
O quê?
Ela tentou-se matar
Tens tudo o que precisas?
Acho que sim
O que é que vais fazer?
Não sei. Mandar-lhe o dinheiro, acho eu
Talvez devesses ficar em casa durante algum tempo
Sim, talvez seja boa idéia,
Ista garota de 15 anos diz que está farta do irmão a tentar controlá-la
Expulsa da escola, ela anda a tomar drogas e diz que não há nada que ele possa fazer
Vou para a cama
Tens tudo do que precisas?
Ahh, sim, obrigado
Boa noite
Terry, estou muito contente por estares em casa
Sim eu também, Sammy
Então levamos o Rudy à camioneta, e depois só tens de me deixar no banco...
e depois ir buscar o Rudy às 3:30
e levá-lo a casa da Carol E é tudo, ela mora em Harvey Lane
Está bem
Rudy sabe onde ela mora
Tudo bem
Deus, Mabel, essas cores não te magoam os olhos?
Oh não, mantém-me fresca
Sim?
Olá Sammy, o que posso fazer por si?
Umm, Brian, quer estas fichas re-confirmadas...
até ao fim do dia de hoje ou até ao fim da semana?
Oh, sim. Até ao fim do dia de hoje era bom
Parece um horrível monte de papelada
Eu gosto de papelada
Você apareceu
Parece que sim
Põe o cinto
Aperta-me o pescoço
O quê?
Aperta-me o pescoço, é incómodo
Bem, se alguém nos bater e voares pelo pára-brisa
também vai ser incômodo Agora coloca o cinto
Os pais da mãe morreram num acidente de automóvel
Sim, eu sei. Eles também eram os meus pais
Ah são?
Sim, a tua mãe é minha irmã
Sim, eu sei
Isso quer dizer que temos os mesmos pais
Oh sim
Umm, a Carol acabou de ligar
Disse que o Terry e o Rudy não apareceram lá em casa
Deves estar a gozar
É suposto arquivar pelo número número de conta, não alfabeticamente
Sammy? Sammy!
Eh. Olha, se segurares mais abaixo,
vais ter muito mais força Vais conseguir
meter o prego com dois ou três golpes. Vê
Viste? Vá, tenta
Eu não seguro assim
Bem a meneira como seguras está errada
Porque é que não posso segurar à minha maneira
Podes...
Certo, bem, está bom
Sammy, por favor fale comigo, ASAP!!! Brian
Brian, queria me ver?
Sim, gostaria de saber o que é que lhe aconteceu hoje
A Mabel não lhe disse Eu tive um falso-alarme com o meu filho
Sim, bem, não tinha já resolvido esse problema?
Resolvi. Mais ou menos
Então porque é que saiu daqui a meio do dia?
Sem sequer me dar uma explicação, Sammy
Brian, não grite comigo...
Não estou a gritar Estou apenas a... sentir-me frustrado
Bem...
Desculpe, importa-se de fechar a porta, por favor.
E Eddie Dwyer vive em Búfalo, com a mulher e dois filhos, calcula tu
Isso é deprimente
Porquê?
Nunca o achei do tipo de casar
De quem é que estão a falar?
Das crianças selvagens que costumávamos ser
Eras uma criança selvagem?
Não tão selvagem como a tua mãe
Sim, pois,
Não acreditas em mim? Não
Pergunta-lhe
Mãe, você era?
Sem comentários
O que é que estás a fazer?
Oh... Só estou a ler algumas das tuas composições
Porque é que estás a fumar?
Uhh, porque é mau. Nunca o faças
Eu não
Sabes que este era o meu quarto?
Sim
Quer-lo de volta?
Não
Estiveste no Vietname?
Não. Eu nem sequer era nascido
Alguma vez estiveste na tropa?
Não
O meu pai esteve na tropa
Eu sei
Infelizmente ele também não esteve no Vietname
Você eram amigos?
Nem por isso, quero dizer tivemos alguns amigos em comum creio...
Eu não gostava muito dele
Porque não?
Bem... Ele não era flor que se cheirasse
Porque é que dizes isso?
Não sei, ele tinha sempre de ser o melhor em tudo
Como se estivesses a jogar basquetebol ou algo assim, que toda a gente considerava um jogo amigável,
ele estava pronto a matar alguém se a equipa dele não ganhasse
Ou se tu contasses uma anedota ou uma história
ele tinha sempre de contar uma melhor
Era um chato do caraças
Além disso foi muito baixa a maneira como ele se referia a ti e à tua mãe
Ele era um parvo. Se calhar ainda o é.
Felizmente para ti, a tua mãe está na maior
Assim tiveste um pouco de azar e um pouco de sorte
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?
Não sei
Gostas disto aqui? Quero dizer, em Scotsville
Sim
Porquê?
Não sei...
Os meus amigos estão todos aqui, gosto do sítio Não sei
Eu sei... é tão... não há nada para fazer aqui
Há sim
Não, não há pá, é uma seca. Uma grande seca
É uma seca de uma cidade cheia de gente que é uma grande seca
que não conhece nada a não ser o que a rodeia
Não têm nenhuma perspectiva Nem nenhuma ambição
Eles até podiam muito bem viver no século 19...
pois não fazem a mínima ideia do que se passa...
e se lhes tentarmos dizer alguma coisa quase que nos querem matar
Estás a falar de quê?
Não faço a mínima idéia
És um bom miúdo
Sammy, por favor procure-me... Brian
Yeah, isto não se aplica a si Sammy, mas...
Eu notei que alguns dos empregados têm os monitores dos computadores...
com todo o tipo de cores garridas Purpura,...
não tem nada de especial, mas de facto...
isto é um banco. Sabe É muito pouco apropriado
Assim eu só estou a pedir que utilizem, "entre aspas"..
uma gama normal de cores no futuro
Como disse, isto realmente não se aplica a você
Não. A palete de cores do meu computador é francamente conservadora
Bob Steegerson
Que é que tens vestido?
Mãe?
O que é que há aí em cima?
Sabes que tens uma fuga enorme vinda do corredor do andar de cima?
Sim, sei
Têm a certeza que ficam bem?
Sim. Sim
Que se passa aqui?
O problema é justamente o cano estar corroido ao longo do corredor inteiro
Sempre que ponho um troço novo começa a verter mais à frente
Por é que não chamamos o canalizador?
Para quê? Ele não vai fazer nada diferente do que estou a fazer
Sim, estamos ainda a fazer pior
Não estamos nada. Cala-te...
Obrigadinho. Obrigado
Liguem-me se tiverem algum problema
e se eu não responder é porque estou a voltar para casa ou...
Está bem
Prazer em conhecê-lo, Bob,
O prazer foi meu
Luzes apagadas às dez e não fiquem a noite toda a ver televisão
O que é para ti "a noite toda"?
2 horas, máximo,
Este miudo é uma aposta segura para conduzir a próxima geração de Surfistas de Califórnia
Que é que achas do Bob?
Não o conheço assim tão bem
Tenho más notícias
Não...
Boa. O que é suposto agora fazermos?
Sabes jogar pool?
Já joguei
Acho que não deixam entrar crianças aqui. O quê?
Acho que não deixam entrar crianças aqui
Bem, não nos deixam ver mais televisão, por isso é isto ou nada
Mas se houver algum sarilho eu é que falo. Está bem?
Está bem
Aposto aqui cem palhaços em como eu e meu sobrinho vencemos qualquer um
Mas temos de jogar já a seguir porque ele às 10 tem de estar na cama
Bate devagar e com calma, devagar e com calma
Um, dois, três,
Desculpa
Bolas, Rudy, Pensei que soubesses jogar
Meninos, vejam e não chorem
Bob, está a falar a sério?
Sim
Não sei o que dizer...
Olhe... quero dizer... eu sei que umm...
Eu não tenho sido o mais... sujeito decidido no passado
Mas, eu não sei. Estou farto de andar por aí
E eu amo-te
Eu... estou completamente... não sei o que dizer
Poderia dizer que sim...
ou poderia pensar nisso um pouco mais Gostaria de pensar nisto?
Eu preciso de pensar nisso
Está bem. Certo, é justo
É todo teu, querido,
Certifica-te que bates isso com suavidade. Mas com firmeza
E bateu isto um pouco por baixo para fazer efeito ao contrário
Está bem. Nem lhe batas, beija-a
O que queres dizer, beijo-a?
Eu quero dizer aconchega-a
Firme mas muito, muito suavemente
E não dispares enquanto não tiveres a certeza que acertas. Está bem?
Está bem
Vamos lá! Vá! Vá! Vá...
O que é que se passa aqui?
Nós estivémos a ver as estrelas e o Rudy perdeu a noção do tempo
Fartei-me de o avisar
És um menino feio...
Eh, está tudo bem mas não lhe digas onde estivémos
Porque senão ela vai ficar danada comigo. Está bem?
Não digo
Eh, estou a falar a sério Rudy, não estou a brincar
Eu não digo
Sabias que a minha mãe costumava-me levar e ao tio Terry lá para fora para vermos as constelações?
Sim
Viste aquela, a que é um... Parece um grande W...
Cassiopeia
Sim
Oww! Merda!
Tive uma grande idéia...
O quê?
Por que não chamamos o canalizador
Faz como quiseres
Oh, o quê, o que foi? Ficas chateado?
Não
Desculpa
Brian, deixa-me da mão
Desculpa?
Eu não alterei as cores do estúpido do ecrã do seu computador
Bem então é só isso que tem de dizer!
Não há nada de errado com o trabalho que eu aqui faço
Eu não disse que havia
Eu sempre fiz tudo bem antes de você ter chegado
E se você pensa que apertar com as pessoas desta maneira ridícula é o modo de melhorar o serviço...
neste banco ou em qualquer outro sítio
você deve estar doido
Posso falar?
Não, isso é tudo o que eu tenho para...
Posso falar?
Em primeiro lugar, eu agradecia que não me falasse desse modo
Eu não falo com você desse modo por isso agradecia que...
você não me falasse desse modo
E em segundo, se você me diz que não alterou o meu ecrãn...
então é claro que eu aceito sua resposta
Mas você e eu vamos ter de arranjar uma maneira de trabalharmos juntos
E não vai acontecer com a sua atitude, com os atrasos...
Eu não tive nenhuma atitude
Você está sempre a embirrar comigo! Certo, não é você, você nunca chega tarde
Bem então não diga eu chego atrasada, se não chego atrasada
Eu gostaria de terminar
Okay, já está arranjado
Dave, esta é a minha mulher, Nancy,
Mabel, esta é a minha mulher, Nancy. Mabel...
Olá, prazer em conhecê-la
E o Chuck...
Olá, prazer em conhecê-la. Prazer em conhecê-lo
Esta é a Sammy, a nossa sub-gerente, Sammy esta é minha mulher, Nancy,
Olá, prazer em conhecê-la
Brian, tenho de me sentar
Sim. Claro, vamos para o meu gabinete
Eu estou bem!
Brian? Sim?
Mãe
Rudy!
Olha, eu estou tão feliz por vocês se estarem a dar tão bem
que vocês nem imaginam mas se eu não posso confiar em ti...
para te lembrares dele uma vez por dia...
Podes sim!
Leváste-o a jogar pool a meio da noite...
e depois disseste-lhe para me mentir sobre isso!
Eu não sei
Sai do carro
O que é que vamos fazer?
Vais para casa da Carol e eu vou para casa
Porque é que não posso ir contigo
Porque tu és um bebê que foi logo contar à mamã...
que estivemos a jogar pool quando eu te pedi que não o fizesses
E eu tive que levar com ela o dia todo...
por isso vais para o infantário para assim poderes brincar na casa dos bebés
Mas eu não disse...
Tu não o quê? Não fales comigo
Eu não disse!
Sai
A trabalhar até tarde?
A sua esposa gostou do banco?
Oh muito. Ela não se estava a sentir muito bem
É uma pena
Oh não, eu não quero dizer... Ela não está doente
Ela está só... não sei
Grávida
Sim, é isso. Ela está grávida
Bem isso pode torná-lo um pouco torcido
Sim
Olhe, lamento que tenhamos andado a pisar-nos um ao outro
Sim, eu também
De facto, não sou assim um gajo tão bera
Eu sei que não é, Brian, mas você anda a levar toda a gente a dar em doido
Bem, estou a tentar fazer o meu melhor aqui...
e estou a levar de todos os lados
Eu sei que você é
De qualquer maneira, nós cá nos arranjaremos
Bem, eu tomava uma cerveja...
Eu tomava um calmante
A última vez que ouvi, o pai de Rudy estava a viver em Auburn. Mas isso já foi há um ano
Deve ser muito duro criar uma criança por conta própria
Não tenho a certeza mas a minha mulher não conseguiria
São só hormonas
Bem, não, não é. Mas não interessa
Obrigado. Obrigado...
Bem, aqui vai a melhores relações empregado-patrão
Amem
Sabe, você não pode julgar toda a Scotsville
pelas pessoas daquele banco, acredite
Bem umm, deixe... não falemos do banco
Está bem
Esqueçamos o banco por esta noite
Boa ideia
Sammy? Sammy!
Sim?
Quero que me diga quem alterou as cores do ecrã do meu computador
Eu nunca o direi
O Bob ligou
Onde é que você esteve?
Em lado nenhum, jantei com o meu chefe
Tipo jantar fora de horas, não?
Sim
Como está o Rudy?
Fixe, está a dormir
O canalizador sempre veio?
Sim a porra do canalizador veio, geez...
Terry, deixa-me em paz
O que é que se passa contigo?
Nada! Estou apenas cansada
Queres fumar um xarro?
Não, não quero. Porquê, tens alguns?
Assim... o Bob pediu-me em casamento
O que é que vais fazer?
Não sei se ele mo tivesse pedido no ano passado...
Eu provavelmente teria dito que sim Mas no minuto em que ele me pediu...
foi como se alguem estivesse a tentar estrangular-me
Whoa, mau sinal,
Sim, eu sei. Mais, Terry, eu transei com o meu chefe...
O quê?
Eu sei, e a mulher dele está grávida de seis meses
Jesus Cristo, Sammy,
Eu sei. Eu sei
Desculpa eu ter-me zangado tanto contigo Eu não o quero...
Sabes, um medo terrificante de contar...
Bem, o problema dele não é real, Sammy
Oh? Qual é que pensas que seja o problema dele?
Penso que o problema dele é ser demasiado protegido...
Tratas do miúdo como se tivesse três, em vez de oito,
E é dessa forma que ele se comporta
E como achas que ele se devia comportar?
Eu acho que ele não devia ir a correr contar à mamã...
sempre que faz alguma coisa que ela possa não aprovar, em primeiro lugar,
Uh-huh
Quero dizer, levei-o a jogar pool
Foi uma coisa um pouco clandestina que nós fizemos por diversão
Não era um grande segredo, quero dizer, ninguém quer saber
Eu estava só a tentar ser agradável mas ele é tão atadinho...
que desobedeceu às tuas ordens que ele se pôs a grita para mim...
depois tive de levar contigo o dia todo sem ter feito nada
Okay, em primeiro lugar, ele não me disse nada O Darryl é que o fez. Está bem?
Segundo, estou-me nas tintas que o tenhas levado a jogar pool
Eu fiquei lixada porque o deixaste à chuva na paragem da camionete
Não, eu não quero que lhe digas para não gritar
Porque eu não o quero naquela posição
Isso é um exemplo perfeito do que estou a dizer
Ès um idiota
O que é que me estás a dizer? O Darryl disse-te? Sim!
Sammy, por favor venha falar comigo
Bom dia
Sim, bom dia, Podes fazer o favor de fechar a porta
Brian, eu só quero di...
Brian...
Você está muito calada
Desculpa
Então, pensaste no que te disse?
Sim, tenho pensado no assunto
E então, alguma decisão, ou...
Queres pensar nisso durante mais algum tempo?
Bem, quero dizer, não sei, Bob
Não é que nos tenhamos entendido nestes últimos meses. Tu sabe o que quero dizer?
Sim, não... eu sei...
E então saímos duas vezes e de repente dizes que te queres casar?
Não, tu sabes, tens razão
Então o que queres dizer?
Não sei... eu umm...
No ano passado, ainda pensei que, possivelmente, estivesses
interessado nessa ideia, mas aí era eu que...
não estava pronto para isso
Assim, pensei que se as coisas acalmassem entre nós
Não me faças sentir pena de ti
Não quero que tenhas pena de mim
É o Brian
Brian, onde é que estás?
Vim comprar leite, e pensei em te falar
Olha, sei que provavelmente é tarde, mas não podias
vir até cá fora por um bocadinho?
Brian, acho que estás a ficar maluco
Eu sei que estou. Podes vir ter comigo?
Umm, está bem,
Umm, tenho de sair por um bocadinho precisam de alguma coisa?
De que género?
Sei lá
Aonde vais? Sim, aonde é que vais?
Tenho de sair por um bocadinho
Onde? Sim onde?
Vou a casa da Mabel
Porquê?
Sabes que mais, Rudy? É pessoal
É um assunto pessoal
Que tem a ver com a Mabel E eu tenho de lá ir
e estar com ela um bocadinho
Ouve.
Ouve, lamento ter dito que gritaste comigo Eu estava completamente fora de mim...
e devo-te um pedido de desculpas
Ouviste-me?
Não quero saber
Em que é que estás a pensar, Sammy?
Bem, em muita coisa. Mas principalmente...
Eu gostaria de saber se tens alguma opinião
Se conheces alguém, na tua família, ou até fora dela, alguém que realmente se preocupe...
e eles nem se conseguem controlar
Então, vê se adivinhas para quem são?
Para mim!
É isso mesmo, meu pequeno amigo,
Oi, vamos à pesca
Eu comprei uma cana e carreto novos, cinco iscas...
um chapéu, uma faca e uma escova para peixe
Isso é óptimo, doçura,
Eu vou lá
Bem, eu não sei bem porque é que estás aqui, Ron,
Eu sei que não tenho sido um cidadão modelo desde que aqui cheguei
Mas considerando como as coisas me têm corrido ultimamente...
acho que até tenho estado francamente bem
E também acho, tipo de desencorajador, que você pense que eu esteja...
a precisar de algum tipo de encaminhamento espiritual ou qualquer coisa assim. Tanto assim
que você está disposto a não considerar o facto de eu não acreditar em coisa nenhuma dessas coisas
Bem não era minha intenção desencorajar-te
Quero dizer que é quase que insultuoso
Posso dizer uma coisa?
A Sammy pediu-me para cá vir falar contigo porque é de opinião
que nunca vais encontrar o que procuras, se continuas a procurar da mesma maneira
E como é que ela sabe?
Não estou aqui para te obrigar a fazer qualquer coisa, ou fazer-te acreditar no que quer que seja
E digo-te a mesma coisa que disse a ela
Que é, que pelo que me diz respeito a única maneira que ela tem de te ajudar...
está no seu exemplo A tentar ser um modelo para ti
Do modo como ela vive a sua vida
E isso não significa que seja suposto que ela seja
uma santa, se é disso de que te estás a sorrir
Não me apercebi de que estivesse a sorrir
Sabes, Terry, muitas pessoas vêm ter comigo com todo o tipo de problemas
Drogas, álcool, problemas matrimoniais, problemas sexuais
Que rico trabalho que tens, pá
Bem... eu gosto
Porque até mesmo nesta pequena cidade, eu sinto
que o que faço está muito ligado com o centro da vida das pessoas
Não estou a dizer que seja sempre o Sr. Eficiência...
mas eu não sinto que a minha vida esteja a passar ao lado do que é importante
Não sinto que a minha felicidade e conforto
seja baseada em fechar os olhos aos meus problemas...
ou aos problemas das outras pessoas
Eu não me sinto como um pequeno pedaço desprezível...
flutuando ao redor de um tipo de vazio com a sensação de estar desligado de tudo...
em redor de mim excepto em virtude de quaisquer pequenas filosofias que consiga visualizar em mim próprio
Bem...
Posso perguntar, Terry... achas que a tua vida é importante?
Queres dizer, como, eu pessoalmente? A minha vida individual?
Sim
Não tenho a certeza, o que é que queres dizer? É importante para mim, acho eu
É como, para meu... você sabe para as pessoas que gostam de mim
Mas pensas que é importante?
Eu...
Achas que é importante no esquema das coisas?
Não só por ser a tua, ou por seres irmão de alguém
Porque eu tenho a impressão que não o seja para ti
Bem eu não penso que a vida de qualquer pessoa tenha particular importância para além de tudo
Tu sabes, como tudo o que nós lhe damos arbitrariamente
O que está correcto. Quero dizer, sabes que nós podemos muito bem
Penso que a minha vida é tão importante quanto a vida de qualquer outra pessoa
Não sei... muito do que aqui estamos a dizer tem uma real atracção em mim
Muito do que nos disseram quando eramos crianças
Mas eu não quero acreditar ou deixar de acreditar numa coisa só porque isso me faz sentir mal
Eu quero acreditar ou não acreditar nisto ou naquilo por ser verdade ou mentira
Sim, quero pensar que a minha vida é importante
Que está ligada a algo importante
Então, há alguma forma de tu acreditares
que sem lhe chamar Deus ou
religião ou qualquer outro nome a que te oponhas?
Sim, eu acredito nisso
Então Sammy, qual é o exemplo, que tens preparado para nós hoje à noite?
A que horas temos que nos levantar para irmos à pesca?
Já não vamos à pesca
O que queres dizer?
Porquê?
Acho que devias ir à pesca com o Pedre Ron
Eu não quero ir à pesca com o Padre Ron
Bem, eu não te vou levar
Eu levo-te, amor
Eu percebo que estejas zangado comigo...
Eu não estou zangado
mas ele não te fez nada
E não podes prometer a uma criança que vais...
Eu só, sabes, afinal de contas com toda aquela conversa de religiões, eu percebi...
que provavelmente não é assim tão bom para ele passar tanto tempo com alguém...
que acha que a sua vida não é importante no esquema de coisas
Por favor...
Estou a falar a sério
Ouve. Tenho a certeza que se pensares nisso...
encontrarás uma maneira de voltares atrás
Por isso, por favor importas-te de pensar um pouco nisto e de levá-lo à pesca amanhã?
Eu leváva-o, Sammy, mas realmente acho que não é muito bom para ele
És um chato
Olá Conheces a minha mulher, Nancy,
Sim, olá
Prazer em vê-la
Padre, bom sermão
De qualquer maneira, eu não conheço a posição oficial da igreja...
sobre fornicação e adultério nos dias que correm
Mas eu ia-me sentir hipócrita senão te disser algo antes, assim...
Qual é a posição oficial nos dias de hoje?
Bem... é um pecado
Bom. Eu também penso que deva ser
Mas nós tentamos não focar demasiado nesse aspecto da coisa,
Por que não?
Bem eu penso que deviam
Talvez fosse melhor se tivesses entrado aqui
e eles começassem a gritar contigo por teres tido sexo com o teu chefe casado
Eles contaram-te como foi horrível Eles estavam mesmo furiosos
Talvez tivesse sido melhor se me tivesses dito que eu estava a arriscar a minha alma imortal
E que se eu não desistir...
vou arder no inferno Nunca pensas nisso?
Umm... não
Bem teria sido muito melhor que tudo isso...
porque achas que estás nesta situação...
de merda psicológica que ouves a toda a hora
Bem, por que é que achas que estás nesta situação?
Em qual delas?
Todas elas?
Eu lamento todas elas
Não é ridículo?
Nunca me senti tão chateado em toda a minha vida
Deveríamos ter estado aqui por volta das 7 ou 8 da manhã
Que horas são agora?
02:30
O meu pai era um bom pescador?
Yeah, ele era bom com todas estas coisas Ele sabia tudo
sobre os bosques tudo sobre a caça
tudo sobre a pesca, tudo sobre carros
Se ele não fosse um chato do caraças até seria giro andar com ele por aí
Talvez agora ele esteja mais simpático?
Duvido
Bem, eu acho que sim
Como é que sabes? Alguma vez o conheceste?
Não
Nunca tiveste curiosidade em o conhecer?
Acho que sim
Ele mora aqui perto
Eu julgava que ele morava no Alasca
Não... eu é que morei no Alasca
Ele vive em Auburn, tanto quanto sei
Poderíamos procurá-lo na lista telefónica
Experimentamos?
Está bem
Mas, Rudy... Tenho a certeza que não preciso de te dizer
Não estou a brincar, pá
Não digas nada à tua mãe
Queres alguma coisa?
Eh, queres ir dar um passeio? Ou uma volta de carro está muito bom lá fora
Não, não vou ficar muito tempo
Bob, eu não me quero casar
Está bem
Eu tenho pensado no assunto...
e se mo tivesses pedido no ano passado de certeza que teria dito que sim
Oh, obrigado
Mas não tenho a certeza se teria sido uma boa ideia
Ultimamente tenho passado por uns tempos bem difíceis
Penso que se me tivesse comprometido contigo ou com qualquer outra pessoa
teria sido, provavelmente, a maior estupidez
e a maior atitude de auto-destruição que eu poderia fazer
Está bem
E acho que precisas de crescer
Bem e se nós corrigisse-mos a minha personalidade noutro dia?
Está bem
Espero que possamos continuar a ser amigos
Oh sim, eu também...
Bob...
Não sei... Sammy, eu amo-te, eu de facto...
Eu amo-te
Eu também te amo
Oh merda, tenho que ir! Desculpa
O quê? Onde é que tens de ir?
Eu tenho de entregar o carro à Mabel
Agora?
Não percebo, como é que ficam as coisas?
Não sei. Liga-me mais tarde
È incrível
Não é a isso a que me queria referir
Não deviamos ter telefonado primeiro?
Bem já que estamos aqui
Anda
Aqui está
O último nome dele é Kolinsky?
Sim
Anda, bate
Sim?
Olá, estamos à procura do Rudy
Quem devo dizer que o procura?
Um velho amigo
Quem é!
Ele diz, um velho amigo!
Quantos anos tem ele?
Eh!
Eh, Rudy
Eh
Olá, eu sou o Terry
Olá
Este é o Rudy
Não me diga...
Rudy, apresento-te o Rudy
Eu estou na cozinha
Prazer em conhecê-la
Podemos entrar por um minuto?
O que raio estás a fazer?
Que queres dizer, o que é que eu fiz?
Podes-te afastar da porta?
Nós só queremos entrar...
Afastem-se da porta, por favor?
O que estás a fazer aqui?
Só queria que o miudo te visse, pá
Pronto, ele já me viu
Agora você já me viu, certo?
Agora, importas-te?
Pá, és mesmo...
Estou a tentar ser educado, está bem,
Por isso ponham-se a andar, está bem, ponham-se a andar
Eu só queria...
Você sabe o que está a fazer aqui? Ponha-se a andar, está bem,
Você sabe, pá você ainda é um filho da mãe
Sou um filho da mãe? Saiam daqui!
Tire as mãos de cima dele!
Saia!
Escute, Agente. Eu só vim aqui para falar com o sujeito e ele começa-me a empurrar
É você o tutor legal do menino?
Eu nem sequer sei se a criança é minha
Você é um mentiroso de merda!
Então eles começaram a lutar Ele está na nossa propriedade...
Eu não sei quem é este sujeito Você sabe que veio aqui...
Nós temos o direito de nos proteger
Eu vim aqui para falar com ele...
Chegue-se para trás
Foi ele que começou tudo e eu agora é que vou preso!
Pare de falar
O que é que lhe vai acontecer?
Terry, pare de falar
Está bem...
Têm alguma idéia de como poderemos contactar a mãe dele?
Não, porque ele não é meu filho, pôrra!
Oh meu Deus...
O que é que se passa?
Oh meu Deus, que horas são? Oh meu Deus, oh meu Deus, 9:30!
Eh, você sabe que Nancy vai faltar durante o resto da semana
Sabes, Brian...
Sim?
Eu não pretendo ser... Podemos só...
Quero dizer, podemos fazer uma pausa?
Sim, claro, se assim o queres
Quero dizer, penso que, não sei nós tivemos um grande pequeno caso...
sabes, para quê arriscar
Achas bem? Eu só...
Sim, claro, está bem. Não, tens razão
Assim, continuamos a ser amigos?
Claro
Está bem...
Por volta das duas horas da tarde de hoje
Sim, um Subaru Outback vermelho de 97 Matrícula de Nova Iorque, AUZ416. Por favor
Obrigado por ter vindo Quero ter um carro à mão, por via das dúvida,
Não há problema
Sim, e quanto a outras cidades?
Sim. Sim
Eu liguei para a Brigada de Trânsito, quatro vezes!
O que é que vou fazer durante toda a noite?
Estou?
Alguém sabe alguma coisa da Sammy?
Eu não
Un-huh. Bem, se alguém souber alguma coisa dela, digam-me
Sim...
Obrigado Mike, eu ligo-lhe
Está bem
Vai tudo correr bem Ligámos há pouco ao Rudy Senior...
e ele já se acalmou e quer esquecer toda esta coisa
Darryl, eu agradeço-te
Sim, é o Brian
Brian...
O que raio lhe aconteceu desta vez, senhora?
Você está despedida! Ainda bem!
Rudy?
Sim?
Há alguma coisa que me queiras perguntar sobre o teu pai?
Oh, esse não era o meu pai
O quê?
Não era ele. Eu ouvi-o a falar com os bófias
Não, Rudy era ele
Quem me dera que não fosse, mas era
Não era nada
Sim, Rudy, era
O teu pai chama-se Rudy Kolinsky Ele vive em Auburn
Importas-te de desligar, por favor?
Não precisas de dizer nada, Sammy,
Quero que te vás embora
O que queres dizer?
Quero dizer, acho que não deves viver aqui
Eu penso que não sabes como te comportar com um garoto de oito anos...
e não sei como te fazer parar
Por isso acho que não deves viver aqui Não sei o que dizer mais
Eu não sei como me comportar com um garoto de oito anos...
Exactamente
Eu acho que és tu quem não sabe comportar-se com um garoto de oito anos...
Não estás bom da cabeça?
Agora ouve-me bem
Eu posso não ser a maior mãe no mundo
Mas estou a fazer o melhor que sei
E ele não precisa de esfregues a cara dele em merda...
só porque tu achas que é bom para ele!
Ele acabará por descobrir que o mundo é um lugar horrível
e que as pessoas são uma grande seca sem precisarem da tua ajuda. Acredita!
Eu acho que devias comprar uma casa
Eu pensei, talvez... Eu gostava de te ajudar financeiramente
O que queres dizer, comprar uma casa?
Sim. Sim
Por que faria eu isso? Por que é que não me vou embora e ponto final
Se é isso que queres, tudo bem
Mas não é isso que estou a dizer Ès uma pessoa importante para o Rudy
E és a pessoa mais importante para mim
Mas estou-te a dizer que não aguento mais
Bem...
E pensei que se me vendesses a tua metade da casa
Eu pagava-te uma certa importância, fosse ela qual fosse...
durante um determinado período de tempo
Não, sabes que mais, eu vou-me embora e acabou-se
Bem, não é nada disso que estou a dizer
Para onde é que vais?
Não sei, eu só quero é ir-me embora desta cidade
E se tens algum juizo, quando fores mais velho põe-te a andar também
Sabes que a tua mãe vai ficar nesta cidade para o resto da vida
E sabes porquê? Porque ela pensa que o tem que fazer
Ela pensa que tem que fazer uma série de coisas
Eu digo-te uma coisa acerca da tua mãe
Ela é muito mais lixada do que eu alguma vez fui
Eu sei que fiz merda, okay
Achas que eu gosto de ir parar à prisão?
Eu só quiz que enfrentasses esse paneleiro do teu Pai, como um homenzinho
E mostrar que tipo de sujeito ele é Eu passei-me, eu sei...
Eu perdi a cabeça, só um pouco...
o que não é o fim-do-mundo e, a propósito, só para referência futura
E agora ela está-me a expulsar da minha própria casa
porque, eu lixei as coisa
O que admito totalmente...
Eu estava quase, totalmente pronto a admitir isso
Eu podia ir contigo
Bem obrigado pá, mas eu ahh... Eu não posso tomar conta de ti
Isso é para ti?
Sim, vou ficar em casa do Ray até ir-me embora
Bem, não precisas de fazer isso
Sim, eu sei, mas é o que quero fazer
Bem... ainda voltas para te despedires?
Não, vou-me já embora, até à vista
Olha, sei que estás chateado por causa o tio Terry se ir embora
e eu também estou
Mas ele não se consegue controlar
E não quero que ele volte a magoar os teus sentimentos ou os meus
E podes não gostar mas é assim que vai ser. Okay?
Não quero saber...
Não queres saber? Eu também não
Bem lamento todas as dificuldades por que tens passado
Obrigado
Fizeste um discurso muito bonito no outro dia, sobre as pessoas...
aderirem aos seus compromissos. Sim
Bem tu assumiste um compromisso Sammy, para com este banco, para com este trabalho,
Eu sei
E para que as coisas funcionem com este teu filho da puta de chefe
E apesar de tudo o que se passou entre nós nestas últimas horas...
não significa que possas abandonar esses compromissos
Sim, mesmo que tivesse tido uma emergência familiar legítima
Lamento muito não te ter telefonado...
Por isso é que penso na luz fria e tranqüila do dia...
que tu e eu temos de pensar intensamente...
se realmente queres continuar aqui no Outpost Bankers Trust
Só podes estar a gozar
Tu não estás feliz, eu não estou feliz e isso não é bom para ti...
e seguramente não é bom para o banco
Sabes, foste o pior gerente que nós alguma vez tivemos
Ora, Sammy...
De longe, o pior
Não quero trocar insultos contigo
Bem eu não quero ser despedida Brian. Trabalho aqui vai para 7 anos
e se eu fosse a ti, sentir-me-ia nervoso ao despedir um empregado...
com quem tiveste um caso. Okay
Não me ameaces...
Não te estou a ameaçar
Acho que é uma área que deveríamos explorar
Explora tu, eu vou voltar para o trabalho
Oh, e hoje tenho que ir buscar o Rudy
porque não tenho ninguém que o faça Procurarei alguém quando tiver tempo
Yeah tudo bem
Por que é que não tomas conta do banco inteiro
Bem, eu telefonei ao tio Terry para onde ele disse que ia ficar...
mas ninguém atendeu Por isso não sei se ele ainda está na cidade
Rudy, não me falas?
Bem, lamento que estejas zangado comigo, mas só fiz o que achei que tinha que fazer
Só espero que não fiques zangado comigo para o resto da tua vida
Rudy, chega
Rudy!
Acaba já com isso!
O que é que eu fiz?
Tu não sabes do que falas! Eu não podia fazer mais nada!
Não sei como te explicar isto melhor, mas...
não podes continuar desta maneira porque não sabes nada sobre o assunto...
e não fazes ideia do que andas a fazer!
Está bem, desculpa!
Eu não quero que peças desculpa Quero é que pares com isso!
Já parei
Vês, já parei. Já parei
Casa do Ray
Eu não sabia se já tinhas ido embora
Não, só vou amanhã
A que horas?
Umm, a camioneta sai às 9
Bem, eu gostava imenso de te ver antes de partires
Quero dizer, posso fazer alguma coisa Queres tomar o pequeno-almoço ou assim
Penso que o Rudy gostava de se despedir
Sim, não sei, quero dizer...
Terry, não podes partir assim sem mais nem menos
Está bem, está bem, eu passo por aí amanhã de manhã
Está bem, mas...
temos que estar na rua às 8, por isso não quero dizer ao Rudy que vens cá...
a menos que me garantas que vens cá
não... eu vou
Está bem
É melhor calçares os ténis
Querido, tenho muita pena, mas temos de ir
Por que é que não posso perder um dia de escola?
Eh, como é que isso vai, pá
Desculpa o atraso
Bem Rudy, se eu te escrever respondes-me?
Sim
Isso vai ser fixe para ti, porque vou-te escrever uma linda e interessante carta
Sim, veremos
Bem, então, adeus
Adeus
Precisas de dinheiro para a camionete?
Não, eu tenho algum. Não vais chegar atrasada ao emprego?
Oh, sim... Está tudo bem
Terry, eu nem sequer sei para onde vais
Bem, sim... eu ainda não fiz planos
Eu ainda tenho de passar por Worcester a apanhar as minhas coisas
Oh, vais tentar encontrar-te com a tal miúda?
Sim, tu sabes Eu pensei em aparecer...
e deixar o irmão dela ter uma queda por mim
O que?
Nada...
Eu não quero que ninguém tenha uma queda por ti
Estava a brincar. Eu só pensei... Eu só pensei em ver como ela está
E depois.... não sei
Eu tenho pensado muito no Alasca
Eu ainda tenho um monte de amigos lá
Eu de facto não sei
Seja como fôr, eu escrevo-te
Palavra?
Claro, Sammy. Claro que escrevo, sabes que sim
O que é que vai ser de ti?
Nada de mal. Mas tenho que te dizer, Sammy...
Eu sei que desta vez as coisas não correram muito bem...
mas é muito bom saber, que onde quer que eu esteja...
qualquer estupidez que eu faça estás em casa e torces por mim
Vai tudo correr bem, Sammy,
Comparativamente, e eu voltarei de novo
Eu sinto que não vou voltar a ver-te
Claro que vais, não precisas de te preocupar com isso, nunca mais,
Nunca vás a qualquer lado até saberes onde de facto queres ir
Está bem, eu sei para onde vou Vou de regresso a Worcester
Vou tentar ver a tal miúda
E depois, dependendo do que acontecer lá, vou ver se arranjo emprego a oeste
E se houver, eu vou até lá no verão e fazer algum dinheiro
E se não houver, invento qualquer coisa
Talvez fique a leste. Não sei...
Eu realmente gostei de Alasca Era mesmo bonito, e isto só...
fez-me sentir bem E antes das coisas se terem tornado tão confusas...
Estava tudo a correr francamente bem lá
Palavra
Mas eu não posso ficar aqui, Sammy, Eu não quero viver aqui
Eu mantenho-me em contacto
E vou voltar, porque quero te ver, e quero ver o Rudy
Passamos o Natal juntos, que tal?
Passamos o Natal juntos
Vá lá, Sammy. Podes confiar em mim
Vá, Sammy, olha para mim... Olha para mim...
Sammy, lembras-te quando éramos miúdos?
Lembras-te do que costumavamos dizer um ao outro
Claro que me lembro
Lembra-te quando éramos miúdos?
Vou ter imensas saudades tuas
Legendas por P@ulo Li§ßo@